-
1 avoir une défaillance
avoir une défaillance(s'évanouir) einen Schwächeanfall erleiden -
2 avoir une défaillance
avoir une défaillance -
3 avoir une défaillance
avoir une défaillancepocítit náhlou slabost -
4 avoir une défaillance
гл.общ. чувствовать слабостьФранцузско-русский универсальный словарь > avoir une défaillance
-
5 défaillance
défaillance [defajɑ̃s]1. feminine nouna. ( = faiblesse) weaknessc. ( = insuffisance) weakness2. compounds* * *defajɑ̃s1) ( mauvais fonctionnement) failure2) ( moment de faiblesse)il a eu une défaillance à 100 mètres de l'arrivée — he began to flag 100 metres [BrE] from the line
* * *defajɑ̃s nf1) (technique) [circuits, matériel, système] fault, failureL'accident est dû à une défaillance du gouvernail. — The accident was due to a faulty rudder., The accident was due to a rudder failure.
2) (physique) loss of energyIl comptait sur une défaillance physique de son adversaire. — He was counting on his opponent flagging.
3) (= manquement) [responsables] breach of duty* * *défaillance nf1 ( mauvais fonctionnement) fault; ( panne) breakdown (de in);2 ( insuffisance) failing, weakness; avoir des défaillances en mathématiques to have areas of weakness in mathematics;3 ( moment de faiblesse) ( physique) blackout; ( morale) moment of weakness; ma mémoire a des défaillances my memory is faulty; il a eu une défaillance à 100 m de l'arrivée he began to flag ou to lose strength 100 metresGB from the line; travailler sans défaillance to work consistently; faire son devoir sans défaillance not to fail in one's duty;4 Jur default.défaillance cardiaque heart failure.[defajɑ̃s] nom féminin1. [évanouissement] blackout[malaise] feeling of faintnessa. [s'évanouir] to faint, to have a blackoutb. [être proche de l'évanouissement] to feel faint2. [faiblesse] weakness5. MÉDECINEdéfaillance cardiaque/rénale heart/kidney failure7. [faillite] collapse————————sans défaillance locution adjectivale[mémoire] faultless[attention, vigilance] unflinching -
6 défaillance
défaillance [deefaajãs]〈v.〉1 flauwte ⇒ bezwijming, zwijm2 zwakte ⇒ onmacht, tekortkoming♦voorbeelden:sans défaillance • onfeilbaarf1) flauwte, zwijm2) zwakte, tekortkoming3) defect -
7 défaillance
-
8 défaillance
defajɑ̃sf1) Schwäche f2) ( panne) Versagen n3) MED Schwächeanfall mdéfaillancedéfaillance [defajãs]1 d'une personne (physique, morale) Schwäche féminin; (intellectuelle) Black-out neutre o masculin; Beispiel: défaillance humaine menschliches Versagen2 d'un moteur, système Versagen neutre; d'un appareil Defekt masculin; d'une loi Schwachstelle féminin3 juridique d'un témoin Nichterscheinen neutre vor Gericht; d'un contractant Nichteinhaltung féminin des Vertrages►Wendungen: avoir une défaillance (s'évanouir) einen Schwächeanfall erleiden; (s'assoupir) einen toten Punkt haben; (perdre la mémoire) ein[en] Black-out haben; (céder) eine Schwäche haben; tomber en défaillance in Ohnmacht fallen -
9 défaillance
f1) внезапный упадок сил, ослабление; слабость; обморок; мед. функциональная недостаточность ( органа)avoir une défaillance — чувствовать слабостьtomber en défaillance — упасть в обморокdéfaillance de la mémoire — временная утрата памяти3) неспособность ( справиться с задачей), слабость4)5) тех. неисправность; повреждение, авария; перебой, сбой; отказ ( в работе), срыв6) юр. невыполнение условий договора; ненадлежащее выполнение обязательств; неявка (напр., свидетеля)8) уст. недостача; отсутствие -
10 défaillance
-
11 sûreté de fonctionnement d'une protection
надежность срабатывания защиты
Вероятность отсутствия отказа в функционировании защиты в заданных условиях в течение заданного интервала времени
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]
надежность защиты на срабатывание
-
[В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]EN
dependability of protection
dependability of relay system (US)
the probability for a protection of not having a failure to operate under given conditions for a given time interval
[IEV ref 448-12-07]FR
sûreté de fonctionnement d'une protection
probabilité pour une protection de ne pas avoir de défaillance de fonctionnement, dans des conditions données, pendant un intervalle de temps donné
[IEV ref 448-12-07]Тематики
EN
DE
- Zuverlässigkeit des Selektivschutzes, f
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sûreté de fonctionnement d'une protection
-
12 faiblesse
faiblesse [fεblεs]feminine nouna. (physique, morale) weaknessb. ( = niveau peu élevé) la faiblesse de la demande the low level of demandc. ( = défaut) weak point* * *fɛblɛs1) ( manque de force) gén weakness; (d'infirme, de vieillard) frailty2) ( manque de fermeté) weakness ( envers toward(s))sans faiblesse — [réprimer] ruthlessly; [répression] ruthless
3) ( insuffisance) inadequacy4) ( de voix) faintness; ( d'éclairage) dimness; ( de précipitations) lightness5) (défaut, médiocrité) weakness6) ( défaillance)avoir une faiblesse or des faiblesses — to feel faint
7) ( acte réprouvé) moment of weakness* * *fɛblɛs nf* * *faiblesse nf1 ( manque de force) (de personne, structure) weakness; (d'infirme, de vieillard) frailty; la faiblesse de l'homme face aux cataclysmes man's weakness in the face of cataclysms; ta faiblesse de constitution your frail constitution; la faiblesse de ma vue my poor eyesight; ses jambes tremblaient de faiblesse his/her legs were so weak they trembled; le moteur donne des signes de faiblesse the engine shows signs of being faulty;2 ( manque de fermeté) weakness (envers toward, towards GB); sans faiblesse [réprimer] ruthlessly; [répression] ruthless; avoir la faiblesse de faire to be weak enough to do; mettre qn/être en position de faiblesse to put sb/to be in a weak position;3 ( insuffisance) inadequacy; la faiblesse de nos revenus our low level of income; la faiblesse de la population dans certaines régions the low population levels in some areas;4 ( manque d'intensité) ( de voix) faintness; ( d'éclairage) dimness; ( de précipitations) lightness;5 ( défaut) weakness; les faiblesses de sa théorie/son raisonnement the weaknesses in his theory/his reasoning;6 ( médiocrité) weakness; ta faiblesse en latin your weakness in Latin; la faiblesse de sa mémoire/pensée the weakness of his memory/reasoning;7 ( défaillance) avoir une faiblesse or des faiblesses to feel faint; être pris de faiblesse(s) to feel faint;8 ( acte réprouvé) moment of weakness.[fɛblɛs] nom féminin[de la vue, de la poitrine] weakness4. [insignifiance - d'une différence, d'un écart] insignificancea. [employés] a shortage of staffb. [élèves] insufficient numbersavoir la faiblesse de croire/dire to be foolish enough to believe/to saypour lui, l'amour filial est une faiblesse he considers that loving one's parents is a weaknessavoir une faiblesse pour to have a weakness for, to be partial toavoir une ou être pris de faiblesse to feel faint -
13 tomber
1. vtomber, donner à la nasse — см. tomber dans la nasse
tomber en rade — см. être en rade
2. mtomber à rien — см. réduire à rien
-
14 faiblesse
fɛblɛsf1) Schwäche f2) ( prédisposition) Anfälligkeit f3) MED Schwächeanfall mfaiblessefaiblesse [fεblεs]2 (après une maladie) geschwächter Zustand3 (due à la constitution) Schwächlichkeit féminin; de la voûte geringe Tragfähigkeit; Beispiel: avoir une faiblesse einen Schwächeanfall bekommen4 (manque de volonté) Willensschwäche féminin; (grande indulgence) Beispiel: faiblesse pour [oder à l'égard de] quelqu'un/quelque chose Nachsicht féminin mit jemandem/gegenüber etwas; Beispiel: par faiblesse aus Schwäche5 d'un raisonnement, d'une argumentation Schwäche féminin; Beispiel: la faiblesse du revenu des agriculteurs das geringe Einkommen der Landwirte6 (manque d'intensité) Beispiel: la faiblesse du bruit das schwache Geräusch; Beispiel: la faiblesse de sa vue seine/ihre Sehschwäche -
15 mécanique
c black mécanique [mekanik]1. adjectivemechanical ; [jouet] clockwork• avoir des ennuis mécaniques (sur voiture) to have engine trouble ; (sur avion) to have mechanical problems2. feminine nouna. ( = activité, discipline) mechanical engineering ; ( = système) mechanics sgc black b. ( = mécanisme) c'est une belle mécanique this car is a fine piece of engineering━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ Le mot anglais s'écrit avec un h.* * *mekanik
1.
1) ( manuel) [hachoir, tondeuse] hand (épith); [jouet] clockwork (épith)2) ( doté d'une machine) mechanical3) ( fait à la machine) machine (épith)4) ( de machine) [panne] mechanical5) Physique mechanical6) ( irréfléchi) [geste] mechanical; [rire] empty
2.
1) ( discipline) mechanics (+ v sg)2) ( fonctionnement) mechanics (pl)3) (colloq) (machine, véhicule) machine* * *mekanik1. adj2. nf1) (= science) mechanics sg2) (= technologie) engineering3) (= mécanisme) (= ensemble des pièces) mechanism* * *A adj1 ( manuel) [hachoir, tondeuse] hand ( épith); [machine à écrire] manual; [montre, petite voiture] wind-up ( épith); [jouet, train] clockwork ( épith), wind-up ( épith);2 Mécan ( doté d'une machine) mechanical; appareil/excavatrice mécanique mechanical equipment/excavator;3 Agric, Ind ( fait à la machine) machine ( épith); fil/tissage/séchage mécanique machine yarn/weaving/drying; traite/tonte mécanique machine milking/shearing;4 Mécan ( de machine) [ennui, panne] mechanical; défaillance mécanique mechanical failure; se déplacer de façon mécanique to move mechanically; pièce mécanique machine part; construction mécanique mechanical engineering; industrie mécanique engineering industry;5 Phys mechanical; lois mécaniques laws of mechanics;6 ( non chimique) méthodes mécaniques de contraception barrier methods of contraception;B nf1 Mécan ( science) mechanics (+ v sg); un génie de la mécanique a mechanical genius; un terme de mécanique a mechanical term; avoir le sens de la mécanique to be mechanically-minded; une merveille de mécanique a marvel of engineering;2 Phys mechanics (+ v sg);3 ( fonctionnement) mechanics (pl); la mécanique d'une campagne électorale the mechanics of running a campaign; la mécanique de la gestion the mechanics of management;4 ○( machine) machine; c'est une belle mécanique ta moto your motorbike is a fine machine.mécanique des fluides fluid mechanics (+ v sg); mécanique ondulatoire wave mechanics (+ v sg); mécanique quantique quantum mechanics (+ v sg); mécanique des sols soil mechanics (+ v sg).[mekanik] adjectif1. SCIENCES [loi] mechanical2. [non manuel - tapis, tissage] machine-made ; [ - abattage, remblayage] mechanical, machine (modificateur)3. [non électrique, non électronique - commande] mechanical ; [ - jouet] clockwork ; [ - montre] wind-up4. [du moteur] engine (modificateur)nous avons eu un incident mécanique ou des ennuis mécaniques en venant we had engine trouble on the way here5. [machinal] mechanical————————[mekanik] nom fémininmécanique quantique/relativiste quantum/relativistic mechanics3. [machine] piece of machinery[dispositif] mechanismmarcher ou tourner comme une mécanique bien huilée to work like a well-oiled machineune belle mécanique [moto, voiture] a fine piece of engineering
См. также в других словарях:
défaillance — [ defajɑ̃s ] n. f. • 1190 défailance; de défaillir 1 ♦ Vx État de ce qui fait défaut. 2 ♦ (1549) Diminution importante et momentanée des forces physiques. ⇒ faiblesse, malaise. Avoir une défaillance, un moment de défaillance. Tomber en… … Encyclopédie Universelle
Defaillance du marche — Défaillance du marché En économie, une défaillance du marché est un cas dans lequel le marché échoue dans l allocation optimale des ressources économiques et des biens et services. On en parlera par exemple à propos d un monopole (ou d un cartel) … Wikipédia en Français
Défaillance Du Marché — En économie, une défaillance du marché est un cas dans lequel le marché échoue dans l allocation optimale des ressources économiques et des biens et services. On en parlera par exemple à propos d un monopole (ou d un cartel), d une situation où… … Wikipédia en Français
défaillance — DÉFAILLANCE. sub. f. Foiblesse, évanouissement, pamoison. Tomber en défaillance. Il lui a pris une défaillance. Il est en défaillance. Avoir de fréquentes défaillances. f♛/b] On appelle Défaillance de nature, L état où est une personne qui vient… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Défaillance cardiaque — Insuffisance cardiaque Pour les articles homonymes, voir IC. L’insuffisance cardiaque (IC) correspond à un état dans lequel une anomalie de la fonction cardiaque est responsable de l incapacité du myocarde à assurer un débit cardiaque suffisant… … Wikipédia en Français
défaillance — (dé fa llan s , ll mouillées, et non dé fa yan s ) s. f. 1° État de ce qui fait défaut. • Si la défaillance de la race masculine d Aaron eût dû arriver, Dieu l aurait prévue, FÉN. t. II, p. 124. Terme de jurisprudence. Défaut d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Défaillance du marché — En économie, une défaillance du marché est un cas dans lequel le marché échoue dans l allocation optimale des ressources économiques et des biens et services. On en parlera par exemple à propos d un monopole (ou d un cartel), d une situation où… … Wikipédia en Français
DÉFAILLANCE — s. f. Faiblesse, évanouissement, pâmoison. Tomber en défaillance. Il lui a pris une défaillance. Il est en défaillance. Avoir de fréquentes défaillances. Défaillance de nature, État d une personne affaiblie par l âge, par l excès du travail,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉFAILLANCE — n. f. Perte momentanée des forces physiques accompagnée souvent d’une perte de connaissance. Tomber en défaillance. Il lui a pris une défaillance. Avoir de fréquentes défaillances. Il se dit figurément de la Perte momentanée des forces morales.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Analyse des modes de défaillance, de leurs effets et de leur criticité — L Analyse des modes de défaillance, de leurs effets et de leur criticité (AMDEC) est un outil de sûreté de fonctionnement (SdF) et de gestion de la qualité. L AMDE est la version non quantifiée de l AMDEC. AMDEC est la traduction de l anglais… … Wikipédia en Français
Analyse Des Modes De Défaillance, De Leurs Effets Et De Leur Criticité — L Analyse des Modes de Défaillance, de leurs Effets et de leur Criticité (AMDEC) est un outil de Sûreté de Fonctionnement, ou SdF et de gestion de la qualité. L AMDE est la version non quantifiée de l AMDEC. AMDEC est la traduction de l anglais… … Wikipédia en Français